ことわざ編 - 急がば回れ

마감기한이 얼마 남지않은 과제, 업무가

있을 때, 사람은 안달이나고 급해지기 마련임.

정해진 목적지에 정해진 시간에 도착하기 위해

과속을 하는 경우 우리는 이렇게 말하곤 함.

"5분 먼저가려다가 50년 먼저간다."

이번 일본어 관용어가 위의 우리말과

대비되는 것은 아니지만, 비슷한 뉘앙스로

쓸 수 있습니다.

急がば-回れ
いそがば-まわれ
급할수록 천천히

우리는 안달이나고, 급해지면

빨리해내기 위해, 무리를 하게됨

그럴 수록 실수는 많아지고,

보통 잘 해낼 수 있는 일도

저조한 성적을 내게 됨.

그럴 수록 신중하게 하는 것이 중요