ことわざ編 - 馬子にも衣装

항상 교복만 입던 친구들이

사석에서 모였을 때, 유난히 멋있어보이고

예뻐보이는 경우가 있음.

어떤 옷을 입느냐에 따라, 그들의 이미지가

달라보이는 신기한 상황에

우리는 "옷이 날개"라고 표현함

일본어에서는 "馬子にも衣装" 라고 표현함.
まごにもいしょう

일례로, 일본에서 생활하는 필자가

처음 인근의 스시집을 갔을 때,

학생이라 청바지에 맨투맨을 입고 갔음.

종업원들은 그냥 신경도 안 쓰고,

필자가 메뉴를 정하고 불러서야 왔음.

직장을 다니기 시작하면서, 정장입을 경우가

꽤 있어서, 정장을 입고 같은 스시집을 갔는데,

그날은 종업원이 주방장 추천요리를 추천해줌.

조금 서운했음.

"보이는 것이 전부가 아닌데.."

"馬子にも衣装"의 주의사항은

칭찬하는 말이긴 하지만,

위에서 아래로 향하는(웃사람이 아랫사람에게)

표현이기에, 친한 사람에게 혹은

자신을 겸손하여 표현할 때 사용하는 것을 추천!