친구들 중 착하고 순한 친구들이 있는데,
그런 친구들은 화를 잘 내질 않지요.
그런데 간혹 화를 낼 때가 있는데,
그럴 때 무지하게 무섭습니다.
순하고 착해도, 내면의 스트레스가
폭발하게 되면, 정말 무섭게 불타오르지요
어울리는 중국어 속담이 바로
泥人也有三分火
niren ye you sanfenhuo
직역하면, 진흙인형도 어느정도 불이 붙는다
입니다.
한국에서는 비슷하게
"지렁이도 밟으면 꿈틀거린다"가 있죠.
일본어로는
一寸の虫にも五分の魂
(いっすんのむしにもごぶのたましい)
