일본어속담 - 耳が痛い

학생시절,

귀가 간지러워서

귀를 파면

"보기흉측하다( The love 다)"라고

말하는 친구가 있는 반면,

"누가 니욕 하나보다"라고

하는 친구가 있음.

후자의 경우,

타인이 자신의 험담을

하기 때문에

그 험담이 자신의

귀에 와서 부딪히는 듯한 느낌.

귀에 대한 다른 이야기는

타인에게 좋지 못한 이야기,

제3자의 험담,

죽은 사람의 모독,

비뚫어진 방식으로

부모님 안부전하는.

과 같은 행위를 할 때,

귀를 씻는 사람도 있음.

이렇듯 귀에 대한 이야기가 많은데,

일본어 속담(관용어)에도 비슷한

속담이 있음.

耳が痛い
みみがいたい

간단히 말해,

귀가 아프다

왜? 꾸중, 지적, 욕을 들었을 때

귀가 아픈 경우

사용함.

귀가 간지러우면

뒤에서 험담

귀가 아프면

앞에서 험담

(과학적 근거 제로)
(어쩌면 심리학적 근거는 있을 수도)