일본어속담 - 老兵は死なず、消え去るのみ

이번편은 속담이라기보단

명언에 가까움.

고사성어에 노익장(老益荘)

이라는 말이 있는데,

뜻은 "늙을 수록 장성해짐"

여기에서 기원했는지 모르지만,

우리에게 친숙한 맥아더 장군이

이렇게 이야기함.

"노병은 죽지않는다, 단지 사라질 뿐"

일본어로는

老兵は死なず、消え去るのみ
ろうへいはしなず、きえさるのみ

의미는 위의 우리말과 동일함.

늙을 수록 경험으로 인한 지혜와

재주가 절정에 달하는 것에서

비롯되지 않았나 함.

꼰대와 대조

おっさん는

아저씨라는 의미이지만

때론, 꼰대와 비슷한 느낌으로

쓰이기도 하니 참고