ことわざ編 - 牛にひかれて善光寺参り

종종 중고등학생들이 담배피고

술마시고 하는 것을 보면,

주위 친구들에게 영향을 받은 경우가

있음.

사자성어로는 유유상종, 근묵자흑 이라고

많이 표현함.

속담에도 친구따라 강남간다는 말이 있음.

이에대해 일본어로는

牛にひかれて-善光寺参り
うしにひかれて-ぜんこうじまいり

직역하면, "소에 이끌려 절에 가다"

타인에게 이끌려 행동하게 된다는 의미

그런데, 이 일본어관용어는

부정적인 의미보다 긍정적인 의미로

자주 쓰임.

한번쯤 써보는 것은 어떨지.