ことわざ編 - 石橋を叩いて渡る

누구나 한번쯤은 겪어봤을 일

절대 그럴리 없다고 생각한 일이 벌어졌을 때

예를 들면, 자전거를 타기전에 브레이크를 체크,

자동차를 차기전에 브레이크오일 등을

매번 체크하는 사람은 적을 것임.

왜냐하면, "어제까지만 해도 브레이크는 문제 없었으니까", "브레이크 오일은 어제 보충했으니까"

그런데 말임, 자전거 브레이크의 철사가 녹슬어서 끊어지는 경우도, 브레이크 오일이 누유로 다 떨어지는 경우도 있음.

한 번 경험을 해 본 사람들은, 이후부터 신중해지기 시작함.

이럴 때, 우리는

"돌다리도 두들겨보고 건너다" 라고함.

일본어버전으로는

"石橋も-叩いて-渡る"
いしばしも-たたいて-わたる
돌다리도 두들겨보고 건너다

완전 같슴!(일본어로 そっくり!)

쓰이는 형태도 한글과 동일!

신중에 신중을 가할 때!

石橋も叩いて渡る!

石橋 (いしばし): 돌다리
叩く (たたく) : 두드리다
渡る (わたる) : 건너다