ことわざ編 - 青菜に塩

우리는 풀이 죽어있는 친구나 동료들에게

왜이렇게 "병든 닭 처럼있어?"

또는 "왜이렇게 풀이죽어있어?"

라고 말하곤 함.

어젯밤 잠을 설쳤던지, 어떤 일이

있었나 봄

일본어로는 "青菜に塩"라고함
あおなにしお
풀이죽어있는 모양, 의기소침한 모양

이라고 생각하면 좋을듯

제 3자에게 풀이죽어있는 친구를 가리켜

"彼は試験に落ちて青菜に塩だ

라고 얘기해보는 건 어떨지